Pnmer paso: reconocimiento;
primero tienes que identificar a tu objetivo.
¿Qué tal ella?
Esa no planea llevarse nada a casa esta noche.
¿ Qué tal esa buenona por allà?
No, no va a comprar.
-Ahí... ¿qué tal este tipo? -Talvez...
...pero parece la clase de tipo que me haría una mala oferta.
Gerente de servicios, línea tres.
Ahí, esa es!
Te apuesto a que se lo vendo en menos de cinco minutos.
-Vamos... -No sôlo eso;
le venderé el auto con llamas.
No puede ser.
Observa esto.
Sí, Sra. Kennedy, sé que es el único que queda en la ciudad,
y es por eso que se lo estoy guardando.
Usted es quien pondrà de moda
a las mujeres conduciendo autos con llamas.
Exactamente, con màs clase que mujeres fumando cigarros.
Le prometo que no se lo vendo a nadie màs.
Asus ôrdenes, nos vemos en media hora.
Està bien.
Disculpe... ¿podría contarme acerca de este auto?
Guau! También obtuviste su número de teléfono, ¿no?
No sé cômo lo haces.
Odio admitirlo, pero es por mi papà,
por eso es el dueño de este lugar.
Oye, tu papà tiene como una docena màs de autos con llamas
en la parte trasera, ¿te importa cuàl color saco
-para la prôxima exposiciôn? -Lo dejo a tu discreciôn!
JUEGA EL JUEGO.
Qué bueno verla, Sra. Cranston!
-David, te extrañé! -Y yo a usted!
¿David?
Me sorprende que hayas recordado cômo encontrar el lugar.
-¿Dônde està? -En la habitaciôn de juegos.
Te està esperando.
¿Cuànto es que llevan ustedes dos sin hablarse, y crees
que dejaré que simplemente te aparezcas y lo sorprendas?
Oí que vas a sacar a mi mando esta noche de nuevo.
Sí, sôlo vamos a jugar pôquer con los chicos
en el concesionario; esa es una actividad aprobada en la lista,
-¿no es así? -Ni trates de enredarme
como enredas a tus chicas tontas, ¿oíste?
Rob ya confesô, sé todo acerca de tus planes.
No se de qué me hablas.
Estoy segura que encontraràs chicas de calidad en--
¿Cômo se llama la discoteca de la que me hablô Rob?
Creo que era ''lmagina.''
''lmagen, '' e iremos a una disco mejor esta vez.
¿Por qué? Para encontrar mejores chicas?
Està bien.
Està casado, David! Deja de sacarlo a esas cosas!
Oye, he estado tratando de localizarte, David,
creo que tuvo un derrame leve hace como una hora.
¿Cômo?
Oh, Dios mío, abuelo!
Abuelo, abuelo, ¿me puedes oír? ¿Estàs bien?
Dios mío, no lo puedo creer, lo siento tanto, abuelo.
Eres como un padre para mí, te amo tanto.
David, sí, abuelo, soy yo, David.
Te... agarré...
''Te agarré, '' sí, claro que me agarraste, abuelito, aquí estoy.
Te agarré!
Enfermo hijo de puta, no puedo creer que hayas hecho algo así!
Y yo no puedo creer que hayas caído así.
¿Crees que me dajarían aquí sentado
acabando de suf'ir un derrame?
-Esto fue una mala idea. -No, no, no no te vayas.
Lo siento fue una broma pesada.
Lo siento...
... pero tengo que admitir que me gustô tener de vuelta
al viejo David por un momento y oír cosas tan bonitas.
No existe el tal viejo David... sôlo existo yo.
-¿Cômo has estado? -Bien, ¿y tú?
Mi dentadura postiza ya no me queda
y me està creciendo un juanete, pero no tengo hemorroides,
así que supongo que no me puedo quejar.
Son estos otros los que estàn enfermos.
Es deprimente... espero no verme así cuando tenga su edad.
Tienes 84 años, ya tienes su edad.
Ellos tienen 90 y algo... ese tipo creo que tiene 150;
sabe demasiado sobre La Guerra Civil.
¿Aún tienes ese trabajo de porquería,
vendiendo autos con tu papà?
¿Quieres jugar ajedrez como en los viejos tiempos?
¿Sabes qué día es hoy?
Era mi esposa, David, claro que sé.
Han pasado dos años, abuelo.
Carrie me dice que no hablas con nadie,
te sientas por ahí tnste todo el día,
no puedes seguir así.
Estoy perdido sin ella; a veces es duro hasta pasar el día.
Ya no puedo màs.
Sabes, la semana pasada casi trato de acabar con esto.
-De suicidarme! -No me parece chistoso.
¿No quieres saber cômo? Con una navaja; pensé: ''si me he de ir,
''tendrà que ser de una forma dramàtica,
-con un reguero de sangre!'' -Suf'iciente, abuelo, ¿està bien?
Esto se ha extendido por demasiado tiempo.
Es hora de que comiences a socializar con mujeres.
Estoy demasiado viejo para eso.
Mi abuelita me dijo que se lo prometiste.
Así fue, y jamàs le rompí una promesa a esa dulce mujer.
Y lo intenté, pero no fui capaz.
Pues bien, yo también le prometí algo a ella:
que te ayudaría a cumplirle tu promesa si no podías hacerlo.
-Te voy a ayudar. -¿Tú me vas a ayudar?
¿ Y quién te va a ayudar a ti?
Sin ànimos de ofender, David, pero nunca fuiste
todo un Rodolfo Valentino con las mujeres.
De hecho, abuelo, talvez te cueste creerlo,
pero en los últimos años me he vuelto un imàn para las chicas.
Eso sí que me cuesta creerlo.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tengo grandes planes para esta noche.
''80 Minutos'' va a presentar una retrospectiva sobre Andy Rooney.
Pues... la puedes grabar...
porque aunque no te guste, vamos a salir.
-¿Ah, sí? -Sí...
Si quieres aprender a jugar el juego con las mujeres,
primero tienes que aprender a jugar el juego.
Te enseñaré cada truco que tengo.
Fantàstico... ¿a dônde vamos?
Pues si quieres conocer mujeres, ve donde éstas se reúnen.
Sergio, dame dos cervezas del barril
y un vaso de agua caliente con limôn.
Entonces... vi a tu esposa en el hogar de ancianos hoy,
-encantadora como siempre. -Sí, sí,
le saliste con la excusa del pôquer, ¿verdad?
Sí, y me dijo que habías confesado.
¿Cômo? Por favor dime que no se lo dijiste,
sabes cômo odia que salga por ahí a buscar chicas contigo!
-Me dijo que habías confesado! -¿Qué? ldiota, yo no confesé!
Tú confesaste! Te enredô completamente!
Maldita sea!
Aquí tienes.
Qué bien!
¿Esperabas una inundaciôn, acaso?
Vamos... eso es.
Bueno.
¿Todo bien?
Hemorroides... no, no tengo hemorroides, las estoy evitando.
¿Sabías que la persona promedio experimenta màs de tres ''G''s
de presiôn en su trasero cuando se sienta?
-No, no lo sabía. -Sí; entre màs lento te sientes,
produces menos fuerza ''G;'' mi forma de hacerlo
es como si me estuviera sentando en la luna.
Fascinante, Sr. Ward, està lleno de hechos banales interesantes.
El Canal Discovery nunca me decepciona,
y no solo eso...
Guau!
... yo era un aprendiz de Harry Houdini en aquel tiempo.
Es cierto, David, yo estuve en el tanque con él
en el Shelton para su último show.
El me enseñô todo lo que sabía.
El secreto de su escape del tarro de leche--
¿Listo para comenzar a trabajar, abuelo?
-Sí, señor, listo y esperando. -Qué bien; primer paso--
Pnmer paso: reconocimiento;
primero debes identif'icar tu objetivo.
Voy por una chica bonita e inteligente
que creo que podamos estar intelectualmente a la par.
¿Qué tal ella?
Bonita, pero està tomando vino tinto
y esta camisa me gusta demasiado.
En última instancia descarto a la niña bonita
y me voy por la chica buenona-- ¿qué? ¿ Metamucil?
Oh, discúlpame, ¿dônde estàn mis modales?
-Oh, es... -Oh, no-- està bien, chévere.
Ahí està.
Bueno, ahora, segundo paso: el acercamiento.
Tienes que conocerla, o màs exactamente,
que ella te conozca a ti; espontaneidad planeada, abuelo,
así se llama el juego.
Tienes que hacer que crea que fue ella quien te descubnô.
Si se da cuenta que eres tú quien la persigue a ella,
todo habrà terminado.
Disculpe.
Oh, Dios mío, lo siento mucho!
-Ese cara de imbécil! -Claro que es infantil,
pero si te encuentras a una mujer tomando gaseosa,
la camisa pràcticamente se limpia sola.
Ven, permíteme invitarte a un trago.
Està bien.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti
y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eres.
Sabes, jamàs entendí por qué la sal en esto quita las manchas.
Pues verás, la sal es cloruro de sodio y el agua en la mancha
volatiliza los enlaces iônicos de la molécula,
lo cual libera energía y limpia la mancha.
Aveces tienes que inventarte cosas,
pero si las dices con seguridad, se puede asumir
que no van a verificar a ver si tienes razôn.
-Sergio, Sergio! -Cuarto paso: el seguimiento;
sôlo por si acaso las cosas no salen bien esa noche,
siempre busca alguna razôn para volverla a ver.
David! Casi lo olvido, te ganaste un premio por la nfa
de caridad del mes pasado; felicitaciones.
Gracias, qué chevere!
Es una cena para dos en Charlie Trotter's,
es el restaurante preferido de mi mamà, se pondrà feliz!
-Ay, qué dulce! -Oh, no, caduca el domingo;
ella estarà fuera de la ciudad este fin de semana, qué mal!
¿Sabes qué? Ella no los podrá usar
y no vale la pena desperdiciarlos.
¿Te gustaría ir?
-Claro que sí, me encantaría. -Qué bueno.
Solo llévate a alguien que aprecie la buena mesa.
Esta movida es como el truco mental de un Jedi:
''¿Por qué no vas conmigo? Son tus certif'icados.''
Oye, son tus certificados, ¿por qué no vas conmigo?
Y el paso màs importante, el quinto: el efecto Groucho.
Groucho Marx dijo una vez: ''No pertenecería
a ningún 'club' que me tuviese como miembro.''
Fue un placer conocerte, Susan; no veo la hora de nuestra cena.
-¿Te vas tan pronto? -Si demuestras interés
por una chica demasiado pronto,
si ella entra al ''club'' demasiado fàcil,
va a pensar que puede conseguirse a alguien mejor.
Le prometí a mi novia que pasaría a verla esta noche.
-¿Tu novia? -Pero si la haces esforzarse
por entrar al ''club, '' pensará que tiene suerte de tenerte.
¿Por qué no te quedas y te tomas una copa màs de vino.
¿Sabes? Me encantaría pero de veras no debo.
Es extremadamente difícil y algo riesgoso,
pero si tienes paciencia y juegas bien, valdrà la pena.
Vamos, una copa màs no te va a matar, ¿verdad?
Y cuando te llena la copa un poco màs arriba que la de ella,
significa que quiere aprovecharse de ti.
-Ahí sabràs que ganaste. -Salud!
Fin del juego.
Fue increíble verte en acciôn anoche, David! lncreíble!
¿Rob te llevô con bien a casa?
Olvídate de mí, quiero oír lo que pasô contigo.
Déjame ponértelo de esta manera: mira lo que tengo puesto.
Es lo mismo que tenía puesto anoche.
Pues me alegraría comprarte ropa nueva
si la situaciôn està un poco apretada.
No, no me cambié la ropa que me puse anoche.
-Qué perezoso! -Piensa, abuelo! Piensa!
¿Por qué no me cambié de ropa?
Oh, eres un diablo!
Bueno, escucha... pnmer paso: reconocimiento;
¿sabes qué tipo de mujer quieres conocer?
Sí, a tu abuela.
Déjame explicarte algo, David:
no voy a perder mi tiempo con cualquiera.
Veràs, tengo necesidades--
Espera... ¿necesidades? Estàs diciendo que aún puedes...
-hacer el acto salvaje? -¿El acto qué?
¿Que puedes aún desempeñarte?
-¿En escena? -En la cama!
Oh... claro que no, ¿bromeas? Esa cosa se me muriô
años antes de que tu abuela muriera.
para lo que me sirve; he debido habérmela hecho amputar.
¿Entonces cuàles son esas necesidades?
Un hombre necesita a la mujer indicada
para lo único que importa.
¿La belleza? ¿La inteligencia?
Por compañía; ¿alguna vez has tenido una compañera en la vida?
Claro, he salido con muchas chicas.
Tonterías, me ref'iero a una verdadera compañera.
¿Cômo saberlo?
Sôlo hay dos maneras de saber que es tu verdadera compañera:
te das cuenta cuando la conoces, o cuando la pierdes.
Tu compañera es una mujer que te importa,
una mujer a la que puedes llamar ''tu mejor amiga, ''
una mujer a quien puedes contarle lo que sea...
una mujer a quien de veras quieras tomar de la mano.
Esa fue la primera vez que nos tomamos de la mano como marido
y mujer; no nos soltamos durante cuatro horas y 23 minutos.
Yo tomé el tiempo... pero eventualmente vino
el llamado de la naturaleza y tuve que soltarla;
tu bisabuela sirviô pollo frito en la recepciôn,
y me cayô como una piedra.
Pero el punto es que eso es lo que tu abuela significô para mí.
Esa vieja fiera.
-¿Una compañera? -De eso es que se trata,
y eso es lo que yo necesito.
-Oh, rayos! -¿Adônde vas?
Lo sient-- tengo que ir a trabajar.
-Mi papà me va a matar! -¿ Vas a regresar a ayudarme?
Ya te enseñé lo que necesitas saber para conocer mujeres.
-Ahora lo tienes que hacer. -¿Te voy a volver a ver, David?
Claro.
¿ Cuando?
No lo sé, pronto, ¿bueno? Te veré pronto.
No me importa si lo tiene reservado, desresérvelo;
tengo dinero en efectivo, quiero el auto de llamas hoy mismo.
Vendiste otro auto de llamas.
Fírmalo.
¿Cuànto es la ganancia en este?
-18% . -David, tienes el don.
Me ref'iero a eso que haces con los clientes cuando dices:
''Lo siento, no se puede quedar con este auto.''
Qué belleza, es como si tuvieras un sexto sentido
para detectar al cliente y cerrar el trato.
¿Cômo està tu abuelo? Oh, crees que soy un idiota.
Le compras una casa en una comunidad de jubilados,
luego te ignora todo este tiempo,
¿y tú regresas con una rama de olivo?
lncluso tu madre, que descanse en paz, no hubiese querido
que tuvieras nada que ver con él.
Gracias por el consejo, Dick.
Como te he dicho antes, David, cuando estemos los dos solos
en el trabajo, puedes llamarme ''papà.''
Està bien... Dick.
Bueno, adiôs.
Así que no solo le soltaste a Carrie el cuento
de ''la noche de pôquer con los chicos, '' sino que tu abuelo
le dio todos los detalles de anoche.
Escucha, solo tengo dos dichas en la vida:
una es ver cômo eres el soltero que nunca fui,
y la otra es ser el manscal de campo profesional en fútbol
-que nunca fui. -¿Sabes lo triste que suena eso?
Carrie està perdiendo los estnbos,
y ahora ambas dichas mías estàn en riesgo!
Ya no va a querer jugar al fútbol mañana!
-Lo siento. -No hace falta que te disculpes,
porque como castigo por embarrarla, vas a suplantarla
en el juego de mañana.
-Oh, vamos... -Sí, lo haràs.
Equipos tres y diez, a jugar!
Chicos, hagàmoslo;
James, ¿tienes el reporte de observaciôn?
El àrbitro llamô al equipo equivocado.
Ni siquiera se supone que juguemos contra esta gente,
así que no tengo la informaciôn.
Bueno, veamos qué tal son; Joanie: abajo y afuera,
David: Finge y corre lejos; es todo.
Vamos, vamos!
¿Tú me estàs cubriendo? No quise sonar machista,
solo quise confirmar si me estàs cubriendo.
Sabes, apuesto a que soy mejor que tú en este juego.
No creo.
¿Qué fue eso?
Yo sí creo.
El codo te està sangrando.
-Es una pequeña ''moradura.'' -¿Una ''moradura?''
Sí, es como un morado y una raspadura; es una nueva palabra
que sacô Webster' la semana pasada.
No recibí ese memo.
Lo haràs, hago parte del comité.
-Suenas muy inteligente. -Sí, hago parte del Mensa,
me gradué de octavo en mi clase.
¿De veras? Yo fui la séptima.
''Si quieres conocer mujeres, ve donde las mujeres se reúnen.''
Muy buenos días, señora, ¿cômo se encuentra hoy?
Bien, ¿le puedo ayudar?
Me llamo Joe, y me preguntaba...
si le gustaría almorzar conmigo,
-charlar un rato y-- -Oh, qué dulce!
¿ Cuàntos años tienes, Joe?
Oh... tengo... 79.
Me halagas, Joe, pero lo siento, no salgo con hombres mayores.
-¿Hombres mayores? Pero- -Talvez la pasemos bien un rato,
pero tarde o temprano te vas a enfermar
y yo te voy a tener que cuidar y eventualmente decidir
si te detengo el sistema de soporte vital o no.
He estado antes en esa situaciôn,
ya me gané mi herencia,
pero ahora, eso sería demasiada presiôn para mí.
Ahora, si me disculpas, voy tarde a mi juego de mahjong.
Adiôs!
¿Tú me estàs cubriendo?
Séptima en tu clase, ¿no es así?
Ràpido, ¿cuàl es la capital de Zambia?
-Lusaka. -Correcto.
¿Con quién se dio Bobby Brady su primer beso?
Con Millicent; muy buena pregunta.
Rey de lnglaterra, 1830!
-George V. -lmpresionante!
Ni siquiera te sabes las respuestas de esas preguntas.
Por supuesto que sí.
James ll fue el rey en 1830.
Estoy despejada!
Corre, corre!
Fin del juego, gana el equipo azul!
Movàmonos!
Sí, buen pase!
Muy bien, vaya manera de mostrarle quién manda.
Es rápida, ¿no es así? Tiene buenos pechos también.
lntrigante...
¿Me haces un pase fuerte?
Serà un placer.
Me equivoqué!
Aquí tienes.
-Gracias. -Gracias y que vuelvan!
Para la prôxima, ¿bueno? Me tengo que ir.
Gracias.
Rose, por aquí, cariño!
Es mi novio, me tengo que ir.
Una rosa para otra ''Rosa.''
Rose! Vamos!
Gracias.
¿Podemos jugar con el equipo tres hoy?
Lo siento, hermano, ya la programaciôn està hecha.
Este trabajo se pone mejor cada semana.
Qué plan tan ingenioso,
supongo que no incluyô el que ella no se apareciera, ¿no?
Ella no està aquí.
-Los vamos a acabar. -Hola!
Hola, al parecer jugaremos contra ustedes de nuevo.
Me pregunto cômo pasô eso.
No sé; làstima que no tienen a esa chica superestrella
de la semana pasada, ¿cômo era que se llamaba?
-Julie Larabee. -Julie Larabee, así es, escucha,
necesitamos a una suplente para la prôxima semana,
¿tienen su número o direcciôn?
Claro, búscame después del juego, ¿està bien?
Buena suerte, amigo.
-¿Alas 8:00 A.M.? -Cada mañana como un reloj.
Gracias.
Disculpe, señora, las mesas estàn llenas,
así que ¿le molesta que este caballero se siente con usted?
Qué bien.
¿Cômo se encuentra usted esta tarde?
Yo bien, ¿y usted?
Fantàstico, ahora que tengo la oportunidad de conocer
a una dama tan encantadora como usted.
Usted es muy gentil.
Yo me llamo Maxine, ¿cômo se llama usted?
Joe, y soy originalmente de Hyde Park.
Qué bonito, mi pnma Myma vive en Rogers Park.
-¿De veras? -Es muy bonito.
¿Sabe? Es usted muy buenmozo.
Gracias.
Yo me llamo Maxine, ¿cômo se llama usted?
Ya le dije, me llamo Joe.
¿De dônde es usted, Joe?
De Hyde Park.
Qué lindo, mi prima Myrna vive en Rogers Park.
Buenos días, señorita.
Lo siento, querida, no lo puedo hacer.
Estoy muy viejo.
Sé que te lo prometí, pero lo siento.
Lo siento tanto.
¿Abuelo? Abuelo!
Oye! Esta es mi casa, no puedes entrar así como así, David!
De hecho, yo soy el dueño de este lugar,
así que técnicamente es mi casa,
¿y qué esperabas que hiciera si me dejaste un mensaje
en la contestadora diciendo ''adiôs?''
No puedo hacerlo, David, ya no puedo màs.
-Hasta aquí llegué. -Claro que no, ¿me oíste?
Simplemente tienes miedo de resultar herido.
Claro que tengo miedo de resultar herido,
resultar herido duele!
Pref'iero sentirme solo que de esta forma; no vale la pena.
-Claro que vale la pena. -No, no para mí.
Simplemente necesitas estar màs en tu elemento.
Bota ese viejo traje café que sé que te estàs poniendo,
ve a comprarte ropa nueva, ponte un poco màs casual,
y luego encuentra el lugar indicado para buscar mujeres.
¿Entonces me ayudarás, David, porfavor?
Mírate, abuelo, eres un bacàn!
Eres todo un seductor, viejo loco, te ves buena onda!
¿Por qué rayos me has vestido como una ''onda?''
Bueno... ¿ves a alguien interesante?
¿Qué tal ella?
¿No es un poco enorme para ti?
No la de pelo castaño, la rubia!
Creo que la rubia sería un poquitín avanzada para ti, Hef.
Déjame encontrar a alguien un poco màs de tu edad.
¿Qué tal ella?
Otra rosa para ''Rosa.''
Oye... te robaste esa rosa! lràs a prisiôn por eso.
Pues es un nesgo que estoy dispuesto a correr.
¿Significa que no la aceptaràs?
Sôlo me preocupa lo que nos pase cuando la policía llegue.
Pues pelearemos contra ellos como Bonnie y Clyde.
¿Bonnie y Clyde? Trato hecho.
Oye, no me dijiste cômo te llamas la vez que nos conocimos.
Soy Joe, y estoy encantado de conocerte... de nuevo.
Encantada de conocerte, Joe.
Bueno, por favor discúlpame, que tengas un hermoso día.
Tiene novio.
Ya lo noté, por un segundo pensé que iba a tener que meterme
a parar la pelea.
Està bien, vamos, olvídate de ella.
¿Qué tal ella?
Abajo y arriba.
-Està bien. -Qué bien!
Escucha: la màquina deltoides es la siguiente en su programa
de ejercicios, así que vete allà y haz lo que planeamos.
-¿La màquina de qué? -Junto a la màquina romboides.
-¿La qué? -Vete para allà!
Muy bien, Edna, eso estuvo genial!
-Gracias! -Eres la mejor!
Hay alguien en la màquina deltoides,
así que tomaré otra taza y nos vemos en la bici, ¿està bien?
Bueno.
Lo siento.
Oh, lo siento mucho.
Està...
No importa, viviré...
Me llamo Joe.
Hola, Joe, me llamo Edna.
¿Qué tan tarde?
Muy tarde.
-Està bien, ¿qué noche va? -No lo sé,
depende de cuàndo se le acabe la ropa limpia, supongo.
Ropa muy sucia... manchas de sangre.
Llàmame!
Me estàs avergonzando, David.
¿Qué rayos--
Quiero que salgas allà afuera y vendas autos.
Hola.
¿Qué es esto?
Nuestra ropa sucia... Carrie supuso podrías ser productivo
mientras acosabas a esa mujer en la lavandería.
Asegúrate de lavar las cosas de Carrie en el ciclo de delicados.
¿Perdôn?
Perdôn!
Hola, creo que tu màquina ya terminô de lavar.
Gracias, Julie.
Bonito sostén.
¿Perdôn?
Tu sostén, me gusta, es muy sexy.
-Oh, no, yo- -No necesitas explicarme,
sôlo dejaré que mi imaginaciôn vuele libremente.
-Es de mi novia. -Seguro que sí.
Había empezado a pensar que era la única que lavaba tarde.
No; sabes, hay menos gente,
no hay que esperar por las màquinas.
Nadie se da cuenta que usas ropa de mujer.
Eso también.
Me llamo David.
Hola, David, encantada de conocerte.
La costumbre indica que ahora te toca a ti decirme tu nombre.
Pero por alguna razôn ya sabes mi nombre.
Cuando te desperté dijiste: ''Gracias, Julie.''
Julie! Claro, sí, cuando yo--
Sí, de hecho, ya nos habíamos conocido.
¿De veras? ¿Dônde?
Me entristece un poco que no lo recuerdes.
Es cierto! Oh, Dios, que tonta.
Nos conocimos en Victoria' Secret
cuando estabas comprando ese hermoso sostén.
De hecho, ordeno mi ropa interior por correo,
-es màs discreto de esa forma. -Qué inteligente.
Entonces... ¿dônde nos conocimos?
Jugando al fútbol hace un par de semanas.
Es cierto, eras ''Don Sabelotodo, ''
tratando de hacerme caer; pues encantada de conocerte, David.
Encantado de conocerte a ti también, Julie.
¿Boxers o calzoncillos?
-Oh, lo olvidé, calzones! -Boxers ajustados... ¿y tú?
De hecho, en este momento no tengo nada puesto.
-Guau, impresionante! -Lo sé.
Bueno, ¿prefieres a Enrique o a Beto?
A Enrique.
Nunca me han gustado las cabezas largas, amarillas y ovaladas.
Ya veo, estàs a favor de la cabeza aplastada,
anaranjada y plana.
-Sí. -Yo también.
- ¿ Snickers o Milky Way? -Ninguno de los dos.
Curly Wurly, es el dulce màs increíble.
Me toca importarlo desde lnglaterra.
-Guau! ¿Qué posibilidades hay? -lnteresante.
Bueno, es hora de sacar las armas grandes.
Dispara!
-¿Arriba o abajo? -Bueno, no bromeabas!
Arriba... ¿tú?
Abajo...
... sí, siempre comienzo a cepillarme los dientes de abajo.
-¿Tus dientes? -¿De qué creías que hablaba?
Oh, Dios mío, qué terrible!
¿ Qué clase de chica crees que soy?
Vamos, no es justo.
¿Quien dijo algo sobre jugar justamente?
Voy al baño.
Buena esa.
Qué bien, las secadoras se detuvieron.
Perfecto!
Qué raro, mi ropa aún està mojada.
La mía también, odio estas màquinas.
Supongo que tendremos que secarla de nuevo.
Bueno...
Creo que ser diseñadora gràfica me ayuda a ser màs creativa.
Suena como un trabajo muy chévere y gratif'icante,
-qué envidia. -Pues seguro que ser vendedor
de autos es también muy gratif'icante,
supongo que has ayudado a mucha gente a adquirir su primer auto
y les has dado un gran sentido de independencia.
-No es así. -¿Por qué no?
Todo es un juego; detecto las inseguridades de la gente,
les hago creer que estàn comprando algo que no merecen
y luego los convenzo de que gasten màs de lo que deberían.
¿No puedes simplemente venderles un auto que pueden pagar?
Podría, pero mi padre me despediría.
Sí.
¿No hay algún otro trabajo que te parezca gratificante?
Talvez, de hecho, estaba estudiando una maestría
en administraciôn de salud, y justo antes de terminar,
mi abuela muriô y mi abuelo quedô muy mal,
así que tuve que comprarle un departamento
en una comunidad de jubilados.
Sí, sé lo que es eso, a mi abuela la llevamos
a una comunidad de jubilados por la misma razôn.
No soportaba el aislamiento.
El caso es que para poder pagar las cuotas,
tuve que volver a vender autos, con mi papà.
¿Por qué tu papà no lo paga?
Mi papà nos abandonô a mi mamà y a mí cuando yo tenía ocho años,
justo antes de que ella muriera,
así que él y mi abuelo no se la llevan muy bien... para nada.
Pero cuando necesité el dinero, mi papà se reivindicô
-con lo del trabajo. -¿ Qué opinô tu abuelo de eso?
Se molestô porque cree que mi papà es una mala influencia.
Talvez tiene razôn... y nos dejamos de hablar por un tiempo.
He estado buscando esto por semanas! Son certificados
de regalo para el restaurante preferido de mi novia.
lncreíble! Caducan el domingo
y va a estar fuera de la ciudad hasta el lunes, qué mal!
¿Sabes qué? Ella no los va a usar,
no vale la pena desperdiciarlos; ¿te gustaría ir?
Qué gentil ofrecérmelos!
Asegúrate de llevar a alguien que aprecie la buena mesa.
Sabes... gracias, David, qué gentil de tu parte.
Bueno, he terminado.
Bueno, David, fue un placer conocerte... de nuevo.
Fue un placer conocerte a ti.
Oye, Julie!
¿Sí?
Que pases una buena noche.
Buenas noches.
¿Encontraste una buena razôn para volver a verla?
Descubrí que su estrella de cine favonta es Rita Hayworth.
Ya hablé con la chica que planea la noche de películas.
Eres un genio! Tan pronto como la película llegue,
-llamaré a Edna-- -No! No abuelo,
tienes que esperar a que ella te llame!
-Hazle caso al genio. -Pues parece que el genio
acaba de meterse la cabezota dentro del trasero; en mi época,
una mujer respetable jamàs llamaba a un hombre!
Pues ya no es tu época, las reglas del juego han cambiado.
-Tonterías, estàs equivocado. -Confía en mí, abuelo,
sé lo que hago; al f'in conocí la chica que he estado persigiendo.
¿Descubriste su estrella de cine favonta? Eso funciona sin duda.
No, robé sus calzones.
¿Cômo? ¿Qué clase de movida enferma es esa?
-¿Así fue que te crié? -Fue un cambio justo;
puse un par de vaqueros entre su ropa.
Ah, ahora tú te pondràs los calzones y ella los vaqueros.
Oh, grandioso!
Plan estúpido, tonto, idiota.
¿Cômo les pareciô la carne?
Deliciosa, gracias; ¿podemos pagar con esto?
Claro.
Suf'iciente ya, no he dejado mi maldito cuarto en tres días!
¿Hola?
Hola, Edna, es Joe.
Hola, Joe, qué bueno que me agarraste,
estaba a punto de salir a la tienda por un poco de leche.
Bueno, es que veo que van a poner Gilda el lunes,
y sé que Rita Hayworth es tu favonta, y me preguntaba...
si sería bueno, si te gustaría ver... ese f'ilme conmigo,
si quieres, es a las 2:00 el lunes.
Bueno, déjame revisar mi calendano.
Bueno, Joe, creo que estoy disponible!
-Te veo entonces. -Està bien.
-Voy al 4-D. -Su paquete està aquí.
Hola, ''Sr. Sabelotodo.''
Tengo algo que creo que te pertenece.
Los que les gusta vestirse de mujer no lo pueden evitar, ¿no?
Sí, estaban bonitos pero no me quedaron, así que...
Oye, ¿encontraste un par de vaqueros de mi novia en tu ropa?
No.
¿No? ¿Segura? Eran azules con flores rojas.
No, pero si aparecen, te aviso.
Cariño, acabo de recibir una llamada, tengo que trabajar hoy,
muñeca, me voy de volada.
David, él es mi novio, Paul, Paul, él es David; él es
la única persona en la ciudad aparte de mí que lava de noche.
Oh, David! Es todo un placer conocerte!
Oh, y agradezco gentilmente los encantadores obsequios
del certificado de regalo.
Charlie Trotter's prepara un primoroso pescado y papitas.
Me alegra que lo haya disfrutado.
Pero me tengo que ir, mi pequeña coqueta.
¿Te veo esta noche para otro poco de amor salvaje y loco?
Està bien, sí.
Supongo que eso signif'ica que tú tendràs que entretenerme hoy.
¿Estàs libre?
-Sí. -Chévere, me voy a cambiar
y salgo en un momento.
Està bien.
Gracias por invitarme a la película, Joe.
Pasé un rato encantador.
Fue un placer.
-Me encanta un buen filme. -A mí también.
Rita Hayworth estuvo maravillosa esta vez.
Sí, así es.
Sabes, Edna, me gusta...
... pasar tiempo contigo.
Es decir, me... gustas... tú.
Oh, Joe, tú también me gustas, y mucho.
Espera, hay màs, hay màs: no sôlo tiene novio,
sino que tiene como 50 años, es canoso, de dientes horribles,
-mal olor corporal y calvo! -¿En serio?
En serio!
Muy chistosos, bueno, suf'iciente!
¿Entonces qué estrategia debo tomar?
Definitivamente la de los compinches.
-Sí. -¿Qué rayos es ''compinches?''
Si Julie se da cuenta que David la quiere, lo va a evitar
porque no va a querer sentir que està engañando al novio.
Pero como su compinche, no sería una amenaza, así que pasaríamos
calidad de tiempo juntos, y antes de que se dé cuenta,
va a estar màs atraída a mí que a su novio,
y ese es el f'in de la historia.
No lo es!
David, tienes que madurar,
¿no te das cuenta que las chicas saben cuando las engañas?
No me preguntes cômo, pero así es! Lo saben!
Y tú, estoy tan harta de tu basura!
Te va a tocar decidir si quieres ser un divorciado soltero con él
o un esposo para mí, ¿està bien?
¿ Y si vuelves lo de la lavandería el miércoles
algo regular?
¿Para qué, para que luego de una gran noche de martes
de amor loco y salvaje con su anciano novio inglés
yo le pueda ayudar a lavar la evidencia de las sàbanas?
No, gracias.
-Hemorroides. -Previniéndolas.
Disminuye la fuerza ''G'' en tu colita.
Joe me lo dijo.
Entonces... ¿en qué hogar viven ustedes?
En la Comunidad de Jubilados Lakewood.
¿En serio? Mi abuela vive ahí!
Sí, siempre la voy a visitar.
¿De veras? No lo sabía.
Sí, se llama Rose.
La conozco, ahora ya sé de dônde saliste tan bonita.
Nos tenemos que reunir todos un día de estos.
Eso sería maravilloso.
David, ¿sabías que Joe besa maravillosamente?
No... Edna, no lo sabía.
Oh, sí, tu abuela le enseñô muy bien;
no veo la hora de avenguar qué màs le enseñô.
Y bien, ¿hace cuànto que salen ustedes dos?
Oh, no estamos saliendo.
David es... es como un hermano para mí.
¿Un hermano? Quieres decir, como un hermano en Kentucky, ¿ verdad?
De esa forma podrían enredarse ustedess dos, ¿no?
¿Por qué le pones tanto empeño a esta chica?
¿Por qué? No sé! Porque es linda y me gusta,
y la estoy embarrando!
¿Puedes porfavor decirle cômo te sientes?
-Confía en mí. -No! No...
Lo que tengo que hacer es subirle a la intensidad un poco.
Rob, ¿te interesa jugar una manita de pôquer esta noche?
No, no puedo, Carrie y yo vamos a pasar un poco de tiempo
juntos como pareja... jugando Scrabble.
Porfavor dime que "Scrabble" es la palabra côdigo para sexo.
Es solo Scrabble.
Hice que la chica ponga otro filme de Rita Hayworth
esta noche, ¿te interesa?
¿Por qué no mejor cenamos nada màs, Joe ¿està bien?
¿Joe?
-Rose! -Joe... Joe!
-Qué bueno verte de nuevo! -Hola de nuevo.
Conocí a tu nieta el otro día;
ella y mi nieto son muy buenos amigos,
como hermanos, me dijo ella.
Pues si son hermanos, eso nos convertiría en sus abuelitos.
Supongo que sí!
lmagínate, todo este tiempo hemos tenido los mismos nietos
-y ni siquiera lo sabíamos! -lmagínate!
Joe, vamos a llegar tarde.
Sí, nosotros también, Rose.
-¿Tarde para qué? -¿Tarde para qué?
Nos vemos en la reuniôn familiar.
-Yo llevo la ensalada de papa! -Està bien!
¿Han estado saliendo por tres semanas?
¿Cômo es que no me lo habías contado?
Las cosas apenas se empezaron a poner serias y me gusta mucho.
Pues seguro que tú también le gustas.
No lo sé, es difícil de decir.
Espera, ¿Nunca han hablado al respecto?
Hola! Amanda, ven aquí!
David, es hermosa, podría ser una modelo!
Lo sé, es una modelo.
Hola!
Amanda, te presento a Julie.
Encantada de conocerte, Julie,
he oído tantas cosas bonitas de ti.
-¿Cômo estàs? -Bien.
Espero que tengas hambre.
Edna està cansada de besarme.
Lo siento, abuelo.
Te dije que no has debido demostrarle tanto de una vez.
No puedes demostrarles tus sentimientos reales tan pronto.
¿Qué razôn te dio para no quererte ver màs?
Quiere conocer màs de mí.
-¿ Y cuàl es el problema? -Quiere conocerlo todo de mí!
Quiere que hagamos el acto.
-En escena, espero... -En la cama!
¿Ella sabe que tú no--? ya sabes...
¿Bromeas? Claro que no! Ella asume que soy un joven viril.
¿Seguro que ella asume eso?
Si se da cuenta de la verdad,
se regaría el chisme por el hogar en horas!
Yo sería el hazmerreír y jamàs encontraría a nadie!
Yo solo quería un poco de compañía!
No puedo creer que esto me està pasando.
No puedo creer que mi abuelo està teniendo màs acciôn que yo.
Oh, terminé con Paul.
Oh, Julie, lo siento mucho, ¿cômo te sientes? ¿Qué pasô?
Me afectô mucho el verte con Amanda.
-¿De veras? -Sí, ustedes dos se veían
tan felices juntos y había tanta pasiôn,
-que me dio un poco de envidia. -¿En serio?
Me di cuenta de que no había pasiôn entre Paul y yo,
y supe por qué.
-¿Porque él tiene 80 años? -No.
Porque creo que estoy interesada en alguien màs.
-¿De veras? -Sí, es chistoso, inteligente,
y buenmozo, pero acaba de comenzar a salir con alguien màs
así que... no sé qué hacer.
Sôlo díselo.
¿De veras?
-No sé, es complicado, hay- -¿Aqué le tienes miedo?
Sôlo sé honesta con tus sentimientos.
Estoy seguro que tú también le gustas.
David, eres el amigo màs increíble
que una mujer podría pedir.
Tienes toda la razôn, se lo voy a decir...
... tan pronto como llegue al trabajo mañana, se lo diré.
-¿Al trabajo? -Sí,
trabaja en el departamento de medios.
Espera, entonces... ¿trabaja contigo?
Ya te dije que es complicado, ¿crees que no debería hacerlo?
No sé... ¿por qué me lo preguntas a mí?
¿Que por qué? Te vi en el bar con Amanda y esas otras chicas,
ah, mujeriego tú.
Esas chicas dijeron que eres todo un seductor.
-¿ Yo soy un seductor? -No lo digo en forma negativa,
Por eso es perfecto, porque somos amigos!
Porque ahora me puedes ayudar con estas cosas.
Sí.
-Me llamô ''seductor!'' -No hay derecho!
Hasta pensé que terminaría con ese viejo para salir conmigo.
-Tiene problemas, hombre. -Esto requiere que tome acciôn.
-Ya era hora. -Si ella quiere un seductor,
lo va a encontrar;
la voy a hacer caer como cae el coco de la palmera.
¿El qué?
Para la prôxima semana serà mía; ni siquiera sabrà cômo sucediô.
Te estàs expresando como todo un seductor.
Un seductor, ja! Le voy a demostrar lo que es un seductor!
Oh, Joe, viniste!
Para una mujer hermosa.
Oh, gracias!
Maravilloso.
¿Quién diría que hay una bodega de vino a una hora de la ciudad?
Creí que había que ir a Napa para conseguir buen vino.
Así es, pero si quieres vino extraordinanamente corriente,
vienes aquí.
Gracias por invitarme, làstima que Amanda no puediera venir.
Ciertamente traje suf'iciente vino para ella, ¿no es así?
No creas que no vi todas esas velas en el baúl;
¿Estàs planeando una gran noche, ¿no?
De hecho, estamos teniendo algunos problemas.
¿Qué pasa?
-Maldita sea! -¿Qué?
Se nos acabô la gasolina.
Y... hasta aquí llegamos.
Dios, ¿y ahora qué haremos?
¿Edna? Tengo algo que decirte.
Déjame cambiarte la copa pnmero.
Edna, no sé cômo decirte esto,
pero ya no soy tan joven como solía serlo.
¿De veras? Joe, a mí me pareces muy activo.
No, es decir, ahora soy un hombre mayor de lo que solía ser
y a veces las cosas no funcionan como antes.
Pero Joe, no entiendo lo que tratas de decir.
Edna, tengo que saber algo; ¿me estàs tratando de seducir?
Pues sí, Joe... así es.
Pues es grandioso, pero tengo que decirte:
puede que me quede duro satisfacerte
si tus expectativas son muy altas.
Bueno, Joe, ¿por qué no me dejas a mí preocuparme
por lo que estarà ''duro'' y por lo que va a estar ''alto?''
Supongo que si nos hemos de quedar varados por tres horas
esperando asistencia vehicular, este es el mejor lugar.
Gracias.
Va una, quedan cuatro.
Lo siento! ¿Estàs bien?
¿Estàs bien? Saldré en un momento, Joe!
Oh, Joe!
¿Qué piensas?
Guau!
¿Cômo te sientes?
¿ Yo? Oh, me siento bien, es decir, estoy un poco nervioso,
-pero-- -Oh, Joe!
¿Sí?
¿Se me cayô algo?
Està vivo, està vivo!
Es un milagro, aleluya, alabado sea El Señor!
Ràpido, antes de que se me vaya.
¿Cômo està el dedo del pie?
Creo que viviré.
Esta temperatura fría impide que se me hinche.
Talvez si el tablero del auto de incendiara, esto se calentaría.
-¿Tienes frío? -A duras penas siento los dedos.
Ven aquí.
Se siente bien.
¿Llamaron para que les prendiera el auto?
Lo siento, amigo, parece que alguien ya està prendido, ¿no?
Sí.
No, se nos acabô la gasolina.
¿Seguro? Aquí dice que necesitas que te lo prendan.
-No... es gasolina. -No traje gasolina,
así que me tocarà remolcarte.
Tomará solo un segundo engancharte, ¿està bien?
¿Cômo?
Oh, no, no traje protecciôn.
¿Protecciôn? ¿Para qué?
Ya sabes, para evitar embarazos.
No creo que eso sea un problema.
¿Estàs tomando pastillas? Buena esa.
Es como el conejito de las pilas, sigue y sigue.
David, para, me haces cosquillas!
Para, me haces cosquillas!
Edna, ¿adônde... adônde... ?
Edna, ten cuidado... te estàs acercando!
Oh, Dios!
Tràiganla por aquí, detengan el elevador.
Edna, lo siento, soy un mal hombre!
Oh, no, eres un hombre maravilloso,
de lo contrario no estaría aquí acostada.
Joe, ¿qué la pasô a Edna?
Abuelo, recibí tu mensaje, ¿estàs bien? ¿ Qué pasa?
A mí nada, es Edna, està bien, sôlo le faltô el aire,
nada serio.
¿Qué le pasô?
¿Que qué le pasô? Te lo diré: esa mujer es un angel,
me puso algo en la bebida; ¿has oído hablar de una droga
en el mercado negro llamada Viagra?
-Porfavor no me digas que- -Son unas pastillas màgicas!
-Para! -No podía parar ni quenendo;
Seguía y seguía y seguía! Creo que aún sigo...
Esas pastillas son la locura!
-¿Que son qué? -Puede que no lo sepas,
pero tu abuelo es una màquina sexual,
un verdadero ''chamàn'' para las chicas.
lmàn, se dice imàn, abuelo.
Oh, eso tendría màs sentido, claro.
David, ¿alguna vez has oído de una mujer
hacerle a un hombre algo llamado...
-Me puso la boca en- -Sí, sé lo que es!
Tu abuela jamàs me hizo algo así!
Santo cielo, me sentí como una chupeta!
Hasta se quitô la dentadura postiza!
Y luego de eso hicimos el acto salvaje.
-¿El qué? -Era como montar en bicicleta.
Pues no solo eso... David, no sé si te he dicho esto,
pero tu abuela es la única mujer con la que he tenido sexo,
y luego de anoche me dí cuenta que, Dios bendiga su alma,
tenía cero experiencia en la cama! En cambio Edna,
ella es una verdadera profesional!
Suficiente, abuelo; ¿qué tiene Edna?
Ella està bien, su hija està con ella en el cuarto
hablando con el director de la comunidad de retiro.
¿Esa es la hija?
¿Le va a explicar lo que causô todo esto?
-No creo que haría eso. -¿ Qué hizo qué?
¿Qué clase de viejo cochino permite que entre a ese lugar?
-O talvez lo haría. -Le aseguro que sôlo tenemos
-los estàndares màs altos. -Tan pronto esté lista,
quiero a mi madre fuera de ese burdel que usted maneja!
Y en un aviôn rumbo a mi casa donde yo misma la cuide!
-¿Me entiende? -No exageremos--
Madre, suficiente! Se acabô la discusiôn!
Y mientras tanto, asegúrese de que ese viejo depravado
y asqueroso permanezca lejos de mi madre!
Permítame explicarle, estas cosas no pasan en nuestro lugar.
No te vayas, por favor.
Lo siento, Joe, es mi hija!
Si ella quiere que me mude, me tengo que ir!
Pero yo te amo, Edna.
No vayamos tan ràpido, Joe.
-Pero anoche-- -Siempre recordaré lo de anoche,
y conservaré el recuerdo siempre, pero sabes,
la gente de nuestra edad debe vivir cada segundo
al màximo; no tiene sentido para ninguno de los dos
estar amarrado a una sola persona.
Créeme, aún no lo sabes,
pero eres como un semental salvaje
y debes correr libremente.
Lo siento mucho, abuelo.
Siento como si acabara de conocerla y ya se terminô todo.
Era una mujer tan dulce.
Por el simple hecho de estar con ella no me sentía tan solo.
Y hasta cuando no estaba con ella, con solo saber
que la iba a ver pronto, que alguien estaba pensando en mí
y se preocupaba por mí, mi día pasaba con màs facilidad.
No puedo hacer esto de nuevo, David.
No soportaría el dolor;
duele demasiado y no hace las cosas màs fàciles.
Sé que ahora es muy duro, pero no te preocupes, abuelo,
hay otra compañera para ti por ahí esperando.
No; tu abuela fue mi primer amor y Edna fue el último.
No es un mal recorrido para los 84 años que tengo.
Pero ahora, terminé con el amor; se acabô, no màs.
Deja de hablar así, no voy a dejar que te mates.
¿Quién se va a matar? ¿Crees que voy a pasar el resto de mis días
sentado en una banca de parque hablando con una vieja
-sobre mi artntis? -¿A qué te ref'ieres?
-¿ Y lo de buscar una compañera? -Es un nuevo comienzo para mí
con esas pastillas; son como erecciones embotelladas!
Una vez que el chisme se riegue en el hogar,
las chicas me van a rogar!
David, ahora sí soy todo un bacàn.
Soy un seductor, ''una onda.''
No, eres buena onda! Fuiste tú quien me convenciô
que me estaba perdiendio de algo, y ahora que finalmente
encontré una chica que me gusta, ¿te pasas al otro extremo?
Es el círculo de la vida;
comencé como un bebé tomando pecho, y porfavor!
-Así quiero terminar. -No lo entiendo.
David... tu abuelo està excitado y quiere pasarla bien!
Esas... son tonterías!
No, es la verdad, la pura verdad.
Dime... ¿cômo van las cosas con tu chica?
Perfectas; ya cubrí todas las bases.
Ese es mi chico, tal y como tu abuelo.
Y sé exactamente cômo vamos a celebrar!
Barman, un barril de Viagra para mí y una caja de condones
para mi amigo.
Hola!
Gracias.
Pasa, voy tarde al trabajo.
No tuve oportunidad de despedirme de ti la otra noche.
Sí, me vine a pie a casa, no creí que te ofrecerías traerme.
¿Cômo? Claro que lo hubiera hecho, ¿por qué dices eso?
Porque tu auto no tenía gasolina.
Es cierto, buen punto.
La pasé muy bien la otra noche.
Yo también.
¿ Quieres que la repitamos en algún otro momento?
-Por supuesto. -¿Qué haràs esta noche?
David, no pensé que querías decir ''de inmediato, ''
yo quise decir ''algún día.''
No me parece que sería bueno para nuestra amistad
si lo convirtiéramos en algo frecuente, ¿y tú?
Tampoco! Claro que no quería que fuera algo frecuente.
Solo pensé que talvez querrías salir a comer esta noche.
-¿De veras? -Claro, la amistad primero.
Me alegra tanto oírte decir eso.
Saldría contigo esta noche,
¿pero adivina quién me dejô un mensaje?
-¿Quién? -El tipo sexy de mi trabajo.
Quiere que salgamos esta noche, pero debo esperar para llamarlo,
¿verdad? ¿Hacerme la difícil?
Sí, absolutamente, claro.
Uy, mira eso, me tengo que ir.
¿Quieres entonces que mejor salgamos a almorzar?
Sí, grandioso! Nos vemos màs tarde.
Paso por tu trabajo.
Ella es!
Lo siento, David, todo esto apesta!
Pero como te dije, te das cuenta cuando la conoces,
o cuando la pierdes.
Entonces, el chisme sobre tus proezas ya se regô.
Ah, sí, mi teléfono no para de sonar.
Ya conocí a tres chicas.
-Eso es lo màximo, abuelo. -Sí, pero ninguna me encendiô.
Llàmame.
Abuelo, eres el casanova de la comunidad de retiro!
Ya no soy un tipo de una sola mujer!
Soy un semental salvaje y debo correr libremente.
-Dijiste que solo compañía es-- -Sí, sí...
... ¿y qué haràs respecto a tu situaciôn?
No tengo idea, ni idea, estoy perdido.
David, talvez esta no sea la chica indicada para ti.
-Talvez no-- -Lo es, abuelo! Lo es.
Es mi compañera, es especial, es diferente.
Talvez ese sea el problema, si es tan diferente,
talvez debas usar una estrategia diferente
a la que has venido usando.
David, si quieres ganar el juego del amor,
talvez debas dejar de jugar con las mujeres.
Me tengo que ir a trabajar.
¿ Ya te tienes que ir? Ya no pasas tiempo aquí.
-Quédate, por favor. -Lo siento, abuelo,
de veras no puedo; gracias, nos vemos pronto.
¿Esa es una chaqueta de satín la que tienes puesta?
Sí, unas de las chicas se juntaron y me la compraron.
¿Te gusta?
No sé, por màs que odie admitirlo, desde que Carrie...
¿cômo decir esto...? Desde que me amarrô las pelotas,
la vida se ha tornado bonita; es decir, no me malinterpretes,
extraño vivir la vida de soltero a través de ti,
pero... claro, y extraño mis pelotas, pero ha sido chévere.
De hecho- te gustarà esto-- la otra noche Carrie
me sacô a una discoteca, me llevô a bailar.
Después jugamos Scrabble.
Me lo llevo, pero sin el sistema de navegaciôn.
Dije que compraré el auto.
Està bien, pase a mi of'icina, estaré ahí en un--
-Hola. -Hola, ¿listo para almorzar?
Sí, solo tengo a un cliente en mi of'icina y estaré listo.
Chévere, mientras, voy a mirar por ahí
y actuaré como si pudiera comprar uno de estos autos.
Sabes, antes de irnos tengo que hablar contigo.
-Si es acerca de la otra noche-- -No, es... es màs que eso.
No he sido completamente honesto contigo sobre mis sentimientos.
David, disculpa; hay un cliente esperàndote en tu of'icina.
-Voy en un momento. -Estàn listos para firmar
-los contratos. -Dije que en un momento!
Lo siento...
Estoy intersesado en ti, màs que como amigo, romànticamente.
He estado interesado en ti desde que te conocí
en el juego de fútbol, y desde que somos amigos,
lo que inicialmente pensé que sería algo pasajero,
se ha convertido en algo màs y quiero estar contigo porque...
creo que te amo.
Yo también te amo... pero...
... no de la misma forma.
¿Por qué? Somos el uno para el otro.
Mira, yo... no sería honesta si te dijera que no te he pensado
romànticamente porque lo he hecho,
pero creo que no funcionaría.
¿Por qué no?
-David, insisto en que-- -Hablemos afuera.
Oye, dejas un segundo màs a ese cliente esperando,
-y te vas. -Quítame la mano de encima!
¿Por qué no funcionaría?
Es solo que no creo que seas mi tipo, David.
¿Qué? ¿Por qué no?
Busco a alguien que sea honesto, franco
y abierto con sus sentimientos, y ese no eres tú.
Estoy siendo muy abierto con mis sentimientos ahora, ¿o no?
Es màs que eso; ¿hace cuànto te sientes así?
Nunca dijiste una sola palabra, ni una pista.
Por pnmera vez en mi vida he sacado todo lo que tengo dentro,
nunca he hecho eso por nadie, ¿no significa eso nada para ti?
Francamente, David, lo que significa eso es que
lo has intentado todo, y ahora estàs desesperado.
¿No podemos sobrepasar esto? Nuestra amistad es--
No me interesa una amistad! Nunca me interesô!
Qué bueno saberlo... qué bien.
¿Entonces hasta aquí llegamos?
Grandioso, qué bien, fue bueno conocerte, David.
Quiero que recojas tus cosas y te largues y no regreses.
Ahôrratelo, papà.
Jaque mate, fin del juego.
¿Te quedas para la cena esta noche? Serviràn Pollo a la Kiev.
No sé.
Tuve una erecciôn la otra noche, al natural, sin Viagra.
Veo a la abuela de tu amiga en todas partes.
Esa Rose està como quiere, pero no me presta atenciôn.
Estoy saliendo con otras dos señoras,
pero no puedo sacarme a Rose de la cabeza.
¿Alguna sugerencia, casanova?
¿lntentaste la tàctica que te enseñé de la compinchería?
Como la mayoría de tus planes, me imagino que es una basura.
Pues... inténtalo.
¿Qué te mortif'ica, David, tu amiga?
¿Te està yendo tan bien como a mí?
No, me va peor.
¿Hola?
Es tu papà, te perdiste tres malditas semanas
y ahora estàs tarde de nuevo!
-¿De qué hablas? -Estàs tarde para el trabajo!
¿ Vienes a trabajar hoy o no?
Porque si no, te despido de nuevo!
Sí, estaré ahí en una hora.
Que sean 45 minut-
Ya te lo dije, me encantaría pero no puedo.
Ya estoy saliendo con un hombre.
Yo también estoy saliendo por ahí,
solo quiero que seamos amigos; los amigos salen a comer, ¿o no?
Supongo que sí.
Talvez ya tengas demasiados amigos, pero aún así,
en un lugar como este, quién sabe quién va a estirar la pata.
Si estàs de malas, te podrías quedar sin amigos en una semana.
La asistencia vehicular es medio costosa; ¿cree que es necesana?
Para nada, se la descontaré.
Claro, se tiene para cuando pase algo,
o para cuando su esposa esté manejando.
Déjela, supongo que vale la pena.
Està bien, haré aprobar esto y ya.
Aún lo tengo.
¿Buen margen de ganancias en este?
Eso diría.
Toma nota, Rob, lleva dos horas de vuelta en el local
y ya vendiô un auto.
Te lo dije, David, naciste para esto.
No podría estar màs de acuerdo contigo, Dick.
Desafortunadamente tuvimos que hacer unos cambios
para que el contrato se aprobara, pero le conseguí otro
que pienso tiene términos màs favorables.
-Pero no puede hacer eso. -Ya està hecho,
f'irmado por el gerente ahí, y si usted lo f'irma,
se convierte en legal;
usted no se puede retractar ni nosotros tampoco, claro.
Pero nos està vendiendo un auto por $1.
Es cierto, pero también le incluyo la asistencia vehicular,
y la garantía, al igual que un equipo para CD,
y nuestra porquería de sistema de navegaciôn.
Ahora, no le pude dar f'inanciaciôn,
así que tiene que pagar en efectivo, ¿le parece aceptable?
-Sí. -Grandioso, f'irme aquí.
Muy bien, felicitaciones por el nuevo auto.
Felicitaciones, ahora, si me disculpan,
me tengo que ir.
Espere, no entiendo, ¿cômo me puede vender un auto por $1?
Por volumen.
Por volumen, tiene sentido.
Vuélveme a traer esto cuando esté correcto.
Claro.
¿Cômo?
David!
''Todo se tiene que ir!''
David, ¿te molesta si no ceno contigo mañana?
Hemos cenado juntos las últimas dos semanas,
creo que me las puedo arreglar solo por una noche.
¿Tienes grandes planes?
Esa idea de la compinchería funcionô;
Rose aceptô cenar conmigo.
No puedo creer lo suertudo que soy.
Me alegra por ti.
¿Aún piensas en Julie?
Ella creyô que soy un seductor.
Lo eras.
Qué bien, gracias por la ayuda, me has ayudado mucho.
David... te tienes que hacer esta pregunta:
¿Eres un seductor? O estabas simplemente jugando.
Porque si ella no estaba interesada
en el hombre que eras, podría estar interesada en el que eres.
Perdôn...
Perdôn!
Creo que tu màquina se detuvo.
Gracias, David.
David... ¿cômo estàs?
Bien.
No estoy bien... te extraño... mucho.
Yo también te extraño.
Oye...
he pensado mucho y he cambiado muchas cosas.
Lo sé, te he visto en el hogar,
y creo que lo que estàs haciendo es maravilloso
y sincero y realmente te admiro.
¿De veras?
Sí... pues todo eso que dijiste sobre mí antes,
estabas en lo cierto, pero eso era cuando buscaba otra cosa.
Buscaba algo que no era importante,
y ahora busco una compañera, y sé que la manera de lograr eso
es no jugando màs juegos, y dejando de tener miedo
de lo que sea y siendo franco con mis sentimientos...
... y mis sentimientos son que me importas, mucho,
y te necesito en mi vida,
y quiero ser el tipo de persona con quien te sentirías orgullosa
de estar, no el que era;
el tipo de persona que sé que soy realmente.
Cuando te conocí estaba perdido, y cuando te encontré,
me encontré a mí mismo,
y quiero que conozcas a esa persona.
A mí también me gustaría mucho conocer a esa persona.
¿Qué tal... si comenzamos con una cena para conocernos?
Està bien.
¿Sabes? Tengo unos certif'icados de regalo para un restaurante,
pero caducan el domingo.
Los dejamos solos por un minuto...
Bueno, vamos, abuelo, vàmonos de pesca.
Creo que necesitas calmarte un poco.
Merma las fuerzas ''G'' en tu trasero.
Eso he oído.
David es un joven encantador.
Sí.
Su abuelo es muy guapo también, ¿no abuela?
También es bueno en la cama.
Abuela!
La vida es buena, David.
Agarramos dos hermosas nenas y las tenemos comiendo de la mano.
Y no sôlo tengo a Rose,
sino que ella quiere seguir saliendo con otras personas.
¿Seguro que eso es lo que quieres?
Sí, es el trato perfecto.
¿Seguro que eso es lo que ella quiere?
-Oh, sí. -Pues supongo que eso sí suena
como el trato perfecto.
Sabes, abuelo, eres lo màximo.
Prefiero ''imàn para las chicas.''
El único problema es que él sigue viendo a otras mujeres.
No parece estar interesado en una relaciôn de verdad.
-¿ Y tú sí? -Sí.
Oyeme, abuela, si quieres ganar en el juego del amor,
tienes que jugar; míranos a David y a mí, por ejemplo,
¿recuerdas la pnmera vez que lo vi?
Claro que lo recuerdo.
Pnmer paso: reconocimiento.
Cuando un chico visita a su abuelo en un hogar de retiro,
es una señal segura de que es un buen tipo.
Paso dos: el acercamiento.
Es un seductor, pero en el fondo es un buen tipo.
Si logras que madure...
Tienes que conocerlo, o màs específicamente,
hacer que él te conozca a ti.
Sabes, puedo lograr que juegue al fútbol este fin de semana,
si quieres que haya un ''encuentro'' con él.
¿De veras?
Espontaneidad planeada, es el nombre del juego.
Paso tres: el suspenso; haz que se interese
demostràndole que eres màs inteligente que él.
James ll fue rey en 1830...
no tengo idea quién era rey de lnglaterra en 1830,
pero no creía que él lo fuera a averiguar.
Cuarto paso: el seguimiento; te va a perseguir,
pero no tienes que facilitàrselo.
Hubo una especie de justicia poética al él tener
que lavarle la ropa a su novia meses antes de que yo lo fuera.
-Es de mi novia. -Seguro que lo es.
Y porque la informaciôn lo es todo... trajimos esto...
siempre es bueno tener a alguien inf'iltrado.
Y el paso màs importante: el quinto paso;
-el efecto Groucho. -Su paquete està aquí.
Gracias-- dice que los hombres no se registran en ningún club
que los tengan a ellos como miembros.
Espera, ya està aquí, te necesito!
Lo siento, cariño, voy tarde, no puedo hacerlo,
pero mi tío Paul està aquí, él solía ser un actor.
-Tío Paul! -A diferencia de las mujeres,
los hombres no se dan cuenta cuando tienen algo bueno...
-Hola. -Pero cuando haces
que se esfuercen para entrar en el club,
creerà que tiene oportunidad de tenerte.
Venga conmigo.
Y porque a veces los hombres le temen al compromiso,
existe el paso seis: el retiro;
dales una visiôn de lo que la vida sería sin ti,
y ahí es donde se darà cuenta de lo que realmente quiere.
En el caso de David no hubo nada como el amor de una sola noche
para que se diera cuenta que yo no era chica de una sola noche.
-Ella es! -Es un riesgo,
pero si tienes paciencia y juegas correctamente,
vale la pena... y con David, valiô la pena.
Para ti seguro que valiô la pena, pero... no sé.
Rose! ¿qué tal si comemos temprano esta noche?
Tengo hambre!
Lo siento, cariño,
pero le dije a Mervin que cenaría con él esta noche.
JUEGA EL JUEGO